Обновлено: 16 июня 2026 · Документы
Присяжный переводчик в Германии: где найти перевод, который примут ведомства
В Германии самым надёжным считается перевод, выполненный присяжным переводчиком. Именно такие переводы принимают ведомства, суды, университеты и миграционные службы.
Какую пометку искать
Если вам нужен перевод для Голубой карты, национальной визы, ВНЖ или ПМЖ, ищите переводчика с пометкой:
- öffentlich bestellt und beeidigt: публично назначенный и приведённый к присяге;
- allgemein beeidigt или vereidigt: присяжный;
- ermächtigt: уполномоченный переводчик письменных документов.
Такой переводчик заверяет перевод своей подписью и печатью, и отдельное нотариальное заверение обычно не требуется.
Где искать
- Официальная база судебных переводчиков (Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank) — единый портал министерств юстиции федеральных земель. Поиск по языку, городу и фамилии.
- Поиск BDÜ: профессиональное объединение переводчиков Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (раздел «Übersetzersuche»). Можно отфильтровать переводчиков по языковой паре, квалификации, специализации и региону.
Важно для визы
Требования к переводам задаёт ведомство, куда пойдут документы. Консульство за рубежом может принять перевод, сделанный в стране подачи, а Ausländerbehörde или Arbeitsagentur в Германии нередко принимают только переводы переводчиков, признанных в Германии. Уточняйте требования заранее, чтобы не переводить документы дважды.
Нужна помощь с пакетом документов?
На консультации разберём, какие документы нужно переводить для вашей визы или ВНЖ, где понадобится апостиль и в каком порядке всё готовить.
Частые вопросы
Что означает пометка öffentlich bestellt und beeidigt?
Это значит «публично назначенный и приведённый к присяге» переводчик. Похожий смысл у пометок allgemein beeidigt и vereidigt, а ermächtigt означает уполномоченного переводчика письменных документов.
Где найти присяжного переводчика?
В официальной базе судебных переводчиков (Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank) — это единый портал министерств юстиции федеральных земель с поиском по языку, городу и фамилии. Второй вариант — поиск BDÜ, где можно отфильтровать переводчиков по языковой паре, квалификации, специализации и региону.
Нужно ли дополнительно заверять перевод у нотариуса?
Обычно нет. Присяжный переводчик заверяет перевод своей подписью и печатью, и отдельное нотариальное заверение не требуется.
Можно ли перевести документы в своей стране?
Консульство за рубежом может принять перевод, сделанный в стране подачи. При этом Ausländerbehörde или Arbeitsagentur в Германии нередко принимают только переводы переводчиков, признанных в Германии, поэтому требования стоит уточнять заранее.